WÖRTERBUCH UND SATZLEXIKON
Gemeinsprachlicher Wortschatz in technischen und wissenschaftlichen Texten
Teil 1: Deutsch-Englisch

Zum Inhalt

Technische und wissenschaftliche Texte enthalten neben Fachausdrücken und Funktionswörtern viele Wörter aus der Gemeinsprache. Häufigkeitszählungen haben ergeben, dass dieser Wortschatzanteil zahlreichen technischen Fachgebieten gemeinsam ist und eine Art allgemeinen technischen und naturwissenschaftlichen Grundwortschatz bildet. Als Besonderheit ist dabei zu erwähnen, dass die Wörter häufig in festen sprachlichen Verbindungen, beispielsweise als Verb-Substantiv-, Adjektiv-Substantiv-, Verb-Adverb-Kombinationen mit ganz bestimmten Partnerwörtern verwendet werden.

Wendungen wie “für hohe / erhöhte Anforderungen auslegen / bauen"; “höchsten Ansprüchen genügen"; “für den Einsatz unter schwierigen / erschwerten / rauen Betriebsbedingungen konzipieren"; “für anspruchsvolle Anwendungen bestimmt sein”; “in offener / geschlossener / Flach- / Kompaktbauweise ausführen"; “den strengen Anforderungen der einschlägigen Norm genügen"; “eine Anlage mit minimalem Zeit- / Arbeits- / technischem Aufwand modernisieren"; “die technischen / wirtschaftlichen / finanziellen / Voraussetzungen / Grundlagen / Rahmenbedingungen schaffen”; “Grenzwerte / Termine / Toleranzen / Vorschriften einhalten”; “auf Fertigungs- / Oberflächenfehler / Maßhaltigkeit prüfen / kontrollieren”; “in vielen Bereichen Anwendung finden”; “neue Erkenntnisse gewinnen” sind jedem Leser bzw. Verfasser technischer Texte und Anzeigen geläufig.

Bei der Formulierung technischer Sachverhalte im Englischen kommt erschwerend hinzu, dass für viele deutsche Wörter meist mehrere Übersetzungsmöglichkeiten bestehen und das jeweils 'richtige' Äquivalent nach bestimmten Gesichtspunkten ausgewählt werden muss.

Der Verfasser sah sich zur Erarbeitung des Wörterbuches und Satzlexikons veranlasst, weil dieser wichtige gemeinsprachiche Wortschatz trotz seiner Bedeutung in technischen und naturwissenschaftlichen Texten weder in allgemeinen Wörterbüchern noch in Fachwörterbüchern berücksichtigt wird. Maßgebend für die Auswahl der Einträge waren dabei die aus umfangreichen Häufigkeitszählungen gewonnenen Erkenntnisse, aber auch die langjährigen Erfahrungen, die der Verfasser in mehreren deutschen Großunternehmen als technischer Fachübersetzer, als langjähriger Leiter des Sprachendienstes eines 'Global Player', und als Leiter von ‚Technical English‘-Kursen für deutsche Ingenieure sammeln konnte. Das Nachschlagewerk ist somit aus der Praxis entstanden und trägt den praktischen Belangen der Anwender Rechnung.

Die vorliegende 3. Auflage wurde aufgrund neuer Textuntersuchungen ergänzt und erheblich erweitert. Das Wörterbuch und Satzlexikon umfasst jetzt rund 2000 deutsche Haupteinträge mit mehr als 12 500 Übersetzungen und 22 000 Beispielsätzen. Die Beispielsätze wurden so ausgewählt, dass die jeweilige Übersetzung eines Stichworts mit den typischen Partnerwörtern und den wichtigsten grammatischen Merkmalen dargestellt wird. Sie wurden vorwiegend englischen und amerikanischen Fachartikeln und Fachbüchern sowie Werbetexten und Image-Broschüren führender amerikanischer Unternehmen entnommen und sind somit ein Abbild des modernen Sprachgebrauchs in Veröffentlichungen technischen und werblichen Inhalts.

Mit dem Wörterbuch können Fachübersetzer und Techniker, zu deren Aufgaben das Formulieren englischer Fachtexte gehört, ihre Texte dank des umfangreichen Angebots an Beispielsätzen rasch optimieren. Darüber hinaus bietet es beiden Berufsgruppen Möglichkeit, ihren aktiven Wortschatz gezielt zu erweitern und damit ihre Kommunikationsfähigkeit deutlich zu verbessern.

Interessenten können das Wörterbuch und Satzlexikon zum Preis von € 29,75 (einschließlich 19 % Mehrwertsteuer) als Einzelplatzlizenz für den persönlichen Gebrauch bestellen. Sie erhalten das Nachschlagewerk wahlweise als Word-Datei oder als PDF-Datei per E-Mail mit Rechnung zugeschickt. Bei der Word-Datei ist der Suchvorgang wesentlich kürzer.
Preise für Mehrfachlizenzen auf Anfrage.

Mit der Bestellung versichert der Besteller bzw. die Bestellerin, dass er bzw. sie das Dokument nur für persönlichen Zwecke verwendet und nicht an Dritte weitergibt.

Wörterbuch und Satzlexikon

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen