Verb 'nutzen'

Beim Übersetzen deutscher Texte ins Englische ist es wichtig, den englischen Sprachgebrauch zu berücksichtigen. Besonders bei Verben ist zu beachten, dass für die Wahl des englischen Äquivalents das zugehörige Substantiv oft ein wichtiges Kriterium ist.

So ist beispielsweise beim Verb nutzen im Sinne von "verwenden", "ausnutzen" bzw. "ausschöpfen" zu prüfen, ob vorhandenes Potenzial, eine Möglichkeit oder eine Energiequelle genutzt werden soll; ob es um eine natürliche Ressource wie Wasserkraft, Wind, Geowärme oder Sonne zur Energiegewinnung geht; oder ob ein Prinzip, ein Spielraum oder eine (günstige) Gelegenheit genutzt werden soll. Alle diese Substantive verlangen nach dem englischen Sprachgebrauch in der Regel jeweils ein ganz bestimmtes Verb.

Testen Sie Ihr "Sprachgefühl" bzw. Ihre Sprachkompetenz. Vervollständigen Sie die nachstehenden Sätze jeweils durch dasjenige Verb bzw. diejenige Wortkombination aus der Vorschlagliste, das bzw. die Ihrer Meinung nach am besten zum Substantiv passt:

avail oneself of, capitalize on, cash in on, embrace, exploit, harness, utilize, make (full) use of, take advantage of, tap, tap into und use

1. Dieser Lösungsansatz stellt sicher, dass die Energieressourcen effizient genutzt werden
  This approach ensures that the energy resources are .......................... efficiently.

2. Es ist wichtig, die Möglichkeiten dieses riesigen Marktes voll zu nutzen
  It is essential to fully ....................... the potential of this vast market.

3. Derzeit werden zwei Verfahren zur Nutzung der Sonnenenergie untersucht
  Two methods of ................................ solar energy are currently being studied.

4. Das neue System nutzt das Kühlprinzip
  The new system ........................... of the refrigeration principle.

5. Die Hersteller sollten die Möglichkeiten nutzen, die die Mikroelektronik bietet
  Manufacturers should .......................... themselves of the opportunities offered by microelectronics.

6. Diese Konstruktion nutzt die Eigenschaften des Gebäudes, Wärme zu speichern
  This design ..................... advantage of the thermal storage properties of the building.

7. Jeder, der einen kostengünstigen PC sucht, sollte dieses Angebot nutzen / in Anspruch nehmen / wahrnehmen
  Anyone looking for a low-cost personal computer should ..................................... of this offer / ...................... this offer.

8. Wir sind (gut) gerüstet, diese neuen Trends und Technologien zu nutzen
  We are well positioned to ............................... on these new trends and technologies.

9. Es gibt Pläne, diesen Fluss für die Stromgewinnung zu nutzen
  There are plans to ........................ this river for electricity production.

10. Die Möglichkeiten der modernen Prozessauslegung voll nutzen / ausschöpfen
   To ........................... the full potential of modern process design.

11. Obwohl die Sonnenenergie eine riesige Energiequelle darstellt, wurde in der Vergangenheit wenig getan, um sie zu nutzen
   Although solar energy represents a vast source of supply, very little has been done in the past to ............ it.

12. Um das gesamte Potenzial / alle Möglichkeiten des Prozesses zu nutzen, ist es notwendig, ...
   To ................. the full potential of the process, it is necessary to ....

13. Die Elektrizität kann in der Industrie auf vielfältige Weise vorteilhaft genutzt werden
   The ways in which electricity can be ....................................... in industry are many and varied.

14. Nutzen Sie die Erfahrung der Datacorp-Analysten
   ............. into the experience of the Datacorp analysts.

15. Der Autor zeigt, wie die von eMail gebotenen Möglichkeiten voll genutzt werden können
   The author shows how to .................... full ........................ of the opportunities provided by e-mail.

16. Es ist für künftige Generationen lebenswichtig, die natürlichen Ressourcen effizient und nachhaltig zu nutzen
   It is vital for future generations ................... the natural resources efficiently and sustainable.

17. Ein neues Gesetz verpflichtet die Stromversorger, erneuerbare Energie zu nutzen
   A new law requires power utilities to .............. renewable energy.

Lösung: 1. utilize; 2. exploit; 3. utilize; 4. makes use of; 5. avail themselves of; 6. takes advantage of; 7. take advantage of, embrace; 8. capitalize on; 9. harness; 10. exploit; 11. tap; 12. tap; 13. used to advantage; 14. tap into; 15. take full advantage of, 16. use, 17. tap

-------

 Verlag Sprache + Technik, In den Gänsgräben 51, D-68542 Heddesheim, Tel. (06203)-494253
www.verlagspracheundtechnik.de

Dieser Unterlage ist urheberrechtlich geschützt und nur für den persönlichen Gebrauch des Empfängers bestimmt. Sie darf nur mit Genehmigung des Verlags kopiert bzw. für den Unterricht verwendet werden.

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen