Verb gewinnen

Das deutsche Verb gewinnen ins Englische zu übersetzen, scheint auf den ersten Blick keine besonders anspruchsvolle Aufgabe zu sein. Doch wie für viele deutsche Verben gilt auch hier, dass bei der Wahl des englischen Äquivalents das zugehörige Substantiv eine entscheidende Rolle spielt.

Dieser Sachverhalt soll durch sorgfältig ausgewählte Übungssätze aus der aktuellen Fachliteratur aus verschiedenen technischen Bereichen veranschaulicht werden.

Vervollständigen Sie die nachstehenden englischen Sätze jeweils durch dasjenige Verb aus der Vorschlagliste, das Ihrer Meinung nach am besten zum Substantiv passt:

gain, gain in, take on, win, obtain, derive, produce, extract

1. It is essential to ............. the confidence and loyalty of the customers (es ist wichtig, das Vertrauen und die Loyalität der Kunden zu gewinnen).

2. The experience ....................... from the field tests is being fed back into further technical improvements (die bei den Feldversuchen / die bei der praktischen Erprobung gewonnen Erfahrungen fließen in Form von weiteren technischen Verbesserungen ein).

3. It is essential to pool all knowledge .................... during the development of this material (es ist wichtig, alle bei der Entwicklung dieses Werkstoffes gewonnenen Erkenntnisse zu bündeln).

4. We have meanwhile ................... the impression that ... (wir haben inzwischen den Eindruck gewonnen, dass ...).

5. Useful information may be ..................... from these data (aus diesen Daten können nützliche Informationen gewonnen werden).

6. Renewable energy will ........................ importance with the limited availability of primary energy sources (erneuerbare Energie wird bei der begrenzten Verfügbarkeit von Primärenergieträgern an Bedeutung gewinnen).

7. These measurands were ........................... during a series of tests (diese Messwerte wurden während einer Reihe von Prüfungen gewonnen).

8. The signal voltage is ........................ from the system supply voltage (die Signalspannung wird aus der Netzspannung gewonnen / erzeugt).

9. Energy storage systems .are ...................... / .......................... increasing economic significance (Energiespeichersysteme gewinnen zunehmend wirtschaftliche Bedeutung).

10. Aluminium hydrate is ...................... in the form of crystals (Aluminiumhydrat wird in Form von Kristallen gewonnen).

11. Fuel oil is .......................... from crude oil (Heizöl wird aus Rohöl gewonnen).

12. Nearly 46 percent of electricity produced in June was ........................ from coal (nahezu ... des im Juni erzeugten Stroms wurden aus Kohle gewonnen).

13. Tin is ................... from its ores by reduction with carbon (Zinn wird durch Reduktion mit Kohlenstoff aus seinen Erzen gewonnen).

14. In fusion welding, the heat necessary to melt both the parent metal and the filler material is ...................... from an electric arc (beim Schmelzschweißen wird die zum Schmelzen des Grundmetalls als auch des Zusatzwerkstoffes notwendige Wärme aus einem elektrischen Lichtbogen gewonnen).

15. The seminar will help you to gain an insight into the organisation of a market-driven company (Einblick in die Organisation eines marktorientierten Unternehmens gewinnen).

Lösung: Die Lösungen finden Interessenten unter dem Eintrag gewinnen in der aktuellen Ausgabe unseres Wörterbuches und Satzlexikons, Gemeinsprachlicher Wortschatz in technisch-wissenschaftlichen Texten, Teil 1 Deutsch-Englisch. Zur Information senden wird ihnen den entsprechenden Eintrag auf Anfrage gerne zu.

Darüber hinaus enthält unser Phraseological Dictionary unter den jeweiligen Verb-Einträgen noch weitere aufschlussreiche Beispielsätze.

Hinweis: Um sprachlich einwandfreie technische Aussagen formulieren zu können, müssen technische Übersetzer, aber auch Ingenieure und Studierende, die eine internationale Tätigkeit anstreben, einen Mindestwortschatz sicher beherrschen. Wie keine anderen Nachschlagewerke können Ihnen unsere Wörterbücher helfen, diesen Wortschatz im Selbststudium gezielt zu erwerben!

------

 Copyright: Verlag Sprache + Technik, In den Gänsgräben 51, D-68542 Heddesheim, Tel. (06203)-494253
www.verlagspracheundtechnik.de

Dieser Unterlage ist urheberrechtlich geschützt und nur für den persönlichen Gebrauch des Empfängers bestimmt. Sie darf nur mit Genehmigung des Verlags kopiert bzw. für den Unterricht verwendet werden.

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen