PHRASEOLOGICAL DICTIONARY
General Vocabulary in Technical and Scientific Texts
Part 2: English-German

Voraussetzung für die Beherrschung einer Fachsprache ist die Beherrschung der Gemeinsprache. Denn der Anteil des gemeinsprachlichen Wortschatzes am Gesamtwortschatz eines jeden Fachtextes ist weit höher als derjenige der Fachterminologie. Wie wichtig dabei die Verben sind, haben wir unter dem Button Technische Größen am Beispiel der Benennungen Energie - Energy und Force - Kraft dargestellt. Diese Beispiele zeigen deutlich, dass es für Autoren und ÜbersetzerInnen wichtig ist, die zugehörigen Partnerverben zu kennen bzw. eine Möglichkeit zu haben, sie im Bedarfsfall zuverlässig nachzuschlagen.

Vor dem Hintergrund jahrzehntelanger praktischer Erfahrungen als technische Übersetzer in vielen Bereichen der Technik haben wir mit unserem Phraseological Dictionary einen englischen Wortschatz erarbeitet, der für die Formulierung technischer Aussagen, für die Beschreibung technischer Sachverhalte und für werbliche Aussagen wesentlich ist.

Zielgruppen sind technische Übersetzer und Studierende dieser Fachrichtung, Studierende der Ingenieurwissenschaften und Ingenieure in Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und Vertrieb, die ihren Wortschatz gezielt erweitern und damit ihre Kommunikationsfähigkeit in der englischen Sprache verbessern wollen.

Studierenden wird empfohlen, sich mit diesem Basiswortschatz bereits während der Ausbildung vertraut zu machen, um später für die Praxis gerüstet zu sein.

Unser Wörterbuch ist auch als Stilberater geeignet, weil es zu allen wichtigen Substantiven die gebräuchlichen Partner vorschlägt. Mit Hilfe der Suchfunktion haben die Benutzer die Möglichkeit, zu jedem behandelten Nomen die gängigen Partner zu finden, und zwar nicht nur im Haupteintrag, sondern in allen Einträgen des Nachschlagewerkes von der ersten bis zur letzten Zeile. Wir nennen diesen Suchvorgang Collocation mining. Er empfiehlt sich vor allem dann, wenn Benutzer ihren Wortschatz erweitern und damit ihre persönliche Kommunikationsfähigkeit gezielt verbessern wollen.

Probeweise haben wir das Wörterbuch nach Kollokationen für das Nomen saving durchsucht und dabei folgende Partner gefunden:
Verben: achieve, afford, attain, bring, come from, contribute to, deliver, derive, effect, gain, give, lead to, make, make possible, offer, offer the prospect of, pass on (to), permit, produce, provide, realize, result in, total, translate into, yield;
Adjektive: appreciable, big, considerable, further, great, high, potential, significant, substantial, total.

Wir möchten Besuchern unserer Homepage die Möglichkeit geben, sich vom Nutzen unseres Phraseological Dictionary selbst zu überzeugen. Deshalb haben wir beschlossen, das Wörterbuch vorübergehend als PDF-Datei ins Internet zu stellen. Wir bitten um Verständnis, wenn das Dokument weder kopiert noch ausgedruckt werden kann.

Die Suchfunktion des Acrobat Reader ermöglicht es, nach jedem beliebigen Einzelwort zu suchen. Dieser Vorgang eignet sich besonders zum bereits erwähnten Collocation mining, nimmt jedoch einige Zeit in Anspruch.

Zur Beschleunigung der Suche nach einem Eintrag empfiehlt sich folgendes Vorgehen:
Soll beispielsweise der Eintrag 'business' direkt aufgerufen werden, gibt man in das Suchfeld das Nomen 'business' ein, gefolgt von einem Leerzeichen und 'n' als Genus sowie einem weiteren Leerzeichen.

Bei Verben, Adjektiven und Adverbien geht man analog vor, indem man nach dem zu suchenden Wort ein Leerzeichen und 'v' für Verb, 'adj' für Adjektiv bzw. 'adv' für Adverb eingibt.

Darüber hinaus prüfen wir zur Zeit Möglichkeiten, Interessenten mittelfristig an unserem wachsenden Wissenspool partizipieren zu lassen.

Interessenten können das Phraseological Dictionary zum Preis von € 47,60 (einschließlich 19 % Mehrwertsteuer) als Einzelplatzlizenz für den persönlichen Gebrauch bestellen. Sie erhalten das Nachschlagewerk wahlweise als Word-Datei oder als PDF-Datei per E-Mail mit Rechnung zugeschickt. Bei der Word-Datei ist der Suchvorgang wesentlich kürzer.
Preise für Mehrfachlizenzen auf Anfrage.

Mit der Bestellung versichert der Besteller bzw. die Bestellerin, dass er bzw. sie das Dokument nur für persönlichen Zwecke verwendet und nicht an Dritte weitergibt.

Übrigens: Sie können im Phraseological Dictionary auch nach deutschen Stichwörtern suchen. Versuchen Sie es beispielsweise mit Neuland oder weiterentwickeln.Interessenten können das Phraseological Dictionary zum Preis von € 47,60 (einschließlich 19 % Mehrwertsteuer) als Einzelplatzlizenz für den persönlichen Gebrauch bestellen. Sie erhalten das Nachschlagewerk wahlweise als Word-Datei oder als PDF-Datei per E-Mail mit Rechnung zugeschickt. Bei der Word-Datei ist der Suchvorgang wesentlich kürzer.
Preise für Mehrfachlizenzen auf Anfrage.

Mit der Bestellung versichert der Besteller bzw. die Bestellerin, dass er bzw. sie das Dokument nur für persönlichen Zwecke verwendet und nicht an Dritte weitergibt.

Phraseological Dictionary

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen