Adverb 'stark'

Die in unseren Tests vorwiegend behandelten Modaladverbien dienen bei Verben zur Kennzeichnung der Art und Weise sowie des Maßes. Dabei ist zu beachten, dass für die Wahl des englischen Äquivalents das näher zu charakterisierende Verb maßgebend ist. Dieser Sachverhalt soll mit der nachfolgenden Übung verdeutlicht werden.

Test: Vervollständigen Sie die Sätze, indem Sie aus der Vorschlagliste das Adverb auswählen, das Ihrer Meinung nach zum jeweiligen Verb bzw. Adjektiv passt:

badly, greatly, grossly, heavily, highly, (very) much, seriously, severely, sharply, strongly, widely;
a (high, considerable) degree of, to a (great / large) extent, to a / the point (where), unduly, unreasonably

1. Der Strombedarf wird stark vom Klima beeinflusst
Power demand is ...................... influenced / affected by the climate.

2. Die Qualität schwankt sehr stark von Hersteller zu Hersteller
Quality varies ................... from manufacturer to manufacturer.

3. Säuren haben eine stark reizende Wirkung auf menschliches Gewebe
Acids are ...................... irritating to human tissue.

4. Die Preise sind stark gestiegen / gefallen
Prices have risen / fallen ..................

5. Bei der Frage der ................ gehen die Meinungen stark auseinander
Opinions are ........................ divided on the question of ....

6. Stark beanspruchte / belastete Teile der Turbine müssen sorgfältig inspiziert werden
..................... stressed / loaded parts of the turbine have to be inspected carefully.

7. Das Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt
The motor car was ....................... damaged in the accident.

8. Die Welle wurde beim Ausbau stark beschädigt
The shaft was ........................ / ................... damaged during removal.

9. Diese Tatsache wird an einem stark vereinfachten Beispiel erläutert
This fact is illustrated by a ................... simplified example.

10. Die Biegung der Walzen ist stark übertrieben dargestellt
Bending of the rolls is shown .................. exaggerated.

11. Diese Teile sind stark abgenutzt
These parts are ..................... worn.

12. Bild 1 zeigt den Verschleiß stark übertrieben
Fig. 1 shows the wear ......................... exaggerated.

13. Wir haben in unsere Produktionsanlage in München stark investiert
We have ....................... invested in our Munich production facility.

14. Ein stark dezentralisiertes Leitsystemen
A ..................... decentralized control system.

15. Der Bedarfsfaktor hängt sehr stark vom Reserveantrieb ab
The demand factor depends very ............. on the standby drive.

16. Die von uns bedienten Märkte wachsen stark
The markets we serve are growing ...................

17. Die beiden Konzepte weichen stark voneinander ab
The two concepts differ / vary ...............

18. Die Meinungen zu diesem Thema weichen stark voneinander ab (sind sehr unterschiedlich)
Opinions differ ................... on this subject.

19. Stark verschmutztes Trinkwasser
............................ / .................... polluted drinking water.

20. Diese Substanz ist stark korrosiv
This substance is .......................... corrosive.

21. Bei einer bestimmten Temperatur steigt der Widerstand stark an
At a certain temperature the resistance rises ............................

22. Seit 1985 ist die Zahl der in der Produktion eingesetzten programmierbaren Steuerungen stark gestiegen
Since 1985 the number of programmable controllers used in production has ................. increased.

23. Halbleiter haben die Nachrichtentechnik stark beeinflusst
Semiconductors have ................. influenced communications.

24. Der Trafo wurde während des Transports so stark / schwer beschädigt, dass er repariert werden musste)
The transformer was so ..................... damaged in transit that it had to be repaired.

25. Die Rohrleitung ist stark schwankenden Drücken ausgesetzt
The pipeline ist subject to ...................... fluctuating pressures.

26. Diese Waren sind stark gefragt
These goods are ............... in demand.

27. Beim Feuerverzinken können sich Metallteile wie Fensterrahmen stark verziehen
In hot-dip galvanizing, fabricated articles such as metal window frames may undergo a .......................... / .......................... distortion.

28. Aluminium und Chrom korrodieren nicht so stark wie normaler Stahl
Aluminium and chromium do not corrode to ........................................ as normal steel.

29. Die Lösung sollte nicht so stark erwärmt / erhitzt werden, dass sich Blasen bildet
The solution should not be heated to .............................. where it starts bubbling.

30. Die Temperatur ist ein wesentliches Kriterium für die Beurteilung, wie stark eine Klebeverbindung durch Umweltfaktoren beeinträchtigt wird
The temperature is an essential criterion for assessing the ................... to which an adhesive bond is affected by environmental factors.

31. Diese Manometer sind für Anwendungen mit stark schwankenden Drücken geeignet
These pressure gauges are suitable for use in applications with ....................... fluctuating pressures.

32. In den letzten Jahren sind die Betriebssysteme stark verbessert worden
In recent years, operating systems have been ....................... improved.

33. Berichte über den Unfall haben sich als stark übertrieben herausgestellt
Reports on the accident have proved ...................... exaggerated.

34. Die aufstrebende Industrie Chinas ist stark auf Erdöl angewiesen
China's emerging industry is ....................... dependent on petroleum.

35. Die Prozessindustrie ist stark / in hohem Maße auf Pumpen angewiesen
The process industry relies ........................ on pumps.

36. Diese Bestimmungen greifen zu stark in das Recht eines Unternehmens ein, nach Bedarf zu expandieren
These provision ................... / ............................. restricts a company's right to expand as needed.

-----

Verlag Sprache + Technik

Diese Unterlage ist nur für den persönlichen Gebrauch des Empfängers bestimmt. Sie ist urheberrechtlich geschützt und darf nur mit Genehmigung des Verlags kopiert bzw. im Unterricht verwendet werden.

Die Lösungen zu diesem Test finden Sie in den genannten Nachschlagewerken unter den entsprechenden Einträgen.

Versuchen Sie, die englischen Adjektive mit ihren typischen Partnerwörtern in die nachfolgende Matrix einzuordnen; als Orientierungshilfe sind die für die Auswahl wichtigen Unterscheidungskriterien bereits aufgeführt:

Kriterien	Engl. Äquivalent	typische Partnerverben
neutrale oder positive Aussage
positive und negative Aussage
negative Aussage
Veränderung

Kriterien	Engl. Äquivalent	typische Partneradjektive
(in hohem Maße)
negative Aussagen

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen