Adjektiv 'stark'

Attributiv gebrauchte Adjektive dienen dazu, Substantive im Hinblick auf Merkmale und Eigenschaften, Art und Beschaffenheit, Zustand u.ä. zu charakterisieren.
Für technische Übersetzer mit der Zielsprache Englisch ist es dabei wichtig zu wissen, dass für die Wahl des richtigen Äquivalents in vielen Fällen das zu charakterisierende Substantiv maßgebend ist. Dieser Sachverhalt soll mit der nachfolgenden Übung veranschaulicht werden.

Test: Vervollständigen Sie die Sätze, indem Sie aus der Vorschlagliste ein Adjektiv auswählen, das Ihrer Meinung nach zum jeweiligen Substantiv passt:

bad, great, heavy, keen, severe, sharp, strong

1. Welded joints are considerably .................. than soft soldered joints (Schweißverbindungen sind erheblich stärker als Lötverbindungen).

2. The temperature has a ..................... influence on a conductor's resistance (die Temperatur hat einen starken Einfluss auf den Widerstand eines Leiters).

3. Oil may cause ..................... pollution of the metal surfaces (Öl kann eine starke Verschmutzung der Metalloberflächen verursachen).

4. A large current produces a ........................ magnetic field (ein großer Strom erzeugt ein starkes Magnetfeld).

5. The motor is subject to ...................... vibrations (der Motor ist starken Erschütterungen ausgesetzt).

6. This application makes ....................... / ....................... demands on the mechanical strength of the parts (führt zu einer starken Beanspruchung der mechanischen Festigkeit der Teile).

7. The test sample is now placed in a ..................... chemical solution (die Probe wird nun in eine starke chemische Lösung gelegt).

8. .......................... temperature gradients may cause cracking in the cylinder wall (starke Temperaurgefälle können Risse in der Zylinderwand verursachen).

9. This situation highlights the industrialized countries' increasingly ...................... dependence on oil (diese Situation macht die immer stärkere Abhängigkeit der Industrieländer vom Öl deutlich).

10. Numerous companies showed (a) ...................... interest in the newly developed material (zahlreiche Unternehmen zeigten am neu entwickelten Werkstoff starkes Interesse).

11. ........................ fouling of the compressor is liable to occur (es kann zu einer starken Verschmutzung des Kompressors kommen).

12. We were able to improve the market position of our company against ................... competition from abroad (wir konnten die Marktposition unseres Unternehmens gegen starke ausländische Konkurrenz verbessern).

13. There has been a ..................... fall / drop in the price of memory chips recently (in letzter Zeit war bei Speicherchips ein starker Preisrückgang zu verzeichnen).

14. We have secured this order against ...................... competition (wir haben uns diesen Auftrag gegen starke Konkurrenz gesichert).

15. These products are in .................. demand (diese Produkte sind stark gefragt; nach diesen Produkten herrscht eine starke Nachfrage).

16. Short-circuit currents cause .................... heating of the motor (Kurzschlussströme führen zu einer starken Erwärmung des Motors).

17. Many users showed a ..................... interest in the alternative solutions offered (viele Anwender zeigten ein starkes Interesse an den angebotenen Alternativlösungen).

18. This material is suitable for use in applications where corrosion is particularly ................ / ................ (ist für Anwendungen mit besonders starker Korrosion geeignet).

19. Nylon is susceptible to attack by ................. acids and bases (Nylon ist empfindlich gegen starke Säuren und Laugen).

-----

Copyright: Verlag Sprache + Technik.

Diese Unterlage ist nur für den persönlichen Gebrauch des Empfängers bestimmt. Sie ist urheberrechtlich geschützt und darf nur mit Genehmigung des Verlags kopiert bzw. im Unterricht verwendet werden.

Die Lösungen zu diesem Test finden Sie in unseren Nachschlagewerken unter den entsprechenden Einträgen

Versuchen Sie, die englischen Adjektive mit ihren typischen Partnerwörtern in die nachfolgende Matrix einzuordnen; als Orientierungshilfe sind die für die Auswahl wichtigen Unterscheidungskriterien bereits aufgeführt:

Kriterien	Engl. Äquivalent	typische Partnerwörter
mechanische Eigenschaft, Wirkung
bildlich
unerwünschte Erscheinungen
positiver Aussage
negative und positive Aussagen
Veränderungen
Interesse, Konkurrenz

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen