Adjektiv 'hoch'

Attributiv gebrauchte Adjektive dienen dazu, Substantive im Hinblick auf Merkmale und Eigenschaften, Art und Beschaffenheit, Zustand u.ä. zu charakterisieren.
Für technische Übersetzer mit der Zielsprache Englisch ist es dabei wichtig zu wissen, dass für die Wahl des richtigen Äquivalents in vielen Fällen das zu charakterisierende Substantiv maßgebend ist. Dieser Sachverhalt soll mit der nachfolgenden Übung veranschaulicht werden.

Test: Vervollständigen Sie die Sätze, indem Sie aus der Vorschlagliste ein Adjektiv auswählen, das Ihrer Meinung nach zum jeweiligen Substantiv passt:

high, great, exacting, stringent, heavy, large, high-level, a high degree of, a high level of, a high standard of

1. We manufacture products of ................ quality and reliability (wir stellen Produkte hoher Qualität und Zuverlässigkeit her).

2. The compact design offers ................... flexibility than the standard design (die Kompaktausführung bietet eine höhere Flexibilität als die Standardausführung).

3. This electric motor is suitable for service / use at ........... temperatures (dieser Elektromotor ist für den Einsatz bei hohen Temperaturen geeignet).

4. Our products have been designed to meet ......................... quality standards / requirements (unsere Produkte sind für hohe Qualitätsansprüche / hohe Anforderungen gebaut).

5. This material features ............... resistance to abrasion (dieser Werkstoff zeichnet sich durch hohe Abriebfestigkeit aus).

6. Increasingly ............................ requirements are being imposed on rolled products (an Walzprodukte werden immer höhere Anforderungen gestellt).

7. In the year under review, our company suffered ........................ losses (im Berichtsjahr erlitt unser Unternehmen hohe Verluste).

8. Our cables are designed to conduct ........................ / .................. currents (unsere Kabel sind dafür ausgelegt, hohe Ströme zu leiten).

9. These parts are subject to .......................... wear (diese Teile unterliegen hohem Verschleiß).

10. The new project was inaugurated in the presence of .............................. officials (das neue Projekt wurde in Anwesenheit von hohen Regierungsbeamten eingeweiht / seiner Bestimmung übergeben).

11. A major feature is the ...................................... of reliability that has been designed into the machine (ein wichtiges Merkmal ist die hohe Zuverlässigkeit, die in die Maschine hineinkonstruiert worden ist).

12. Our hoses retains a ............................ of flexibility over prolonged periods (unsere Schläuche behalten über lange Zeit ihre hohe Flexibilität).

13. The enclosure affords a .............................. of protection against the ingress of water (das Gehäuse bietet einen hohen Schutz gegen das Eindringen von Wasser).

14. The last few years were characterized by a ........................................... of unemployment (die letzten Jahren waren durch hohe Arbeitslosigkeit gekennzeichnet).

15. Thanks to their ............................................... of quality and reliability, our wiring accessories ensure safe service (dank seiner hohen Qualität und Zuverlässigkeit gewährleistet unser Installationsmaterial einen sicheren Betrieb).

Copyright: Verlag Sprache + Technik

Diese Unterlage ist nur für den persönlichen Gebrauch des Empfängers bestimmt. Sie ist urheberrechtlich geschützt und darf nur mit Genehmigung des Verlags kopiert bzw. im Unterricht verwendet werden.

Die Lösungen zu diesem Test finden Sie in den folgenden Nachschlagewerken unter den entsprechenden Einträgen:

Kraus, Roland
WÖRTERBUCH UND SATZLEXIKON
Gemeinsprachlicher Wortschatz in technisch-wissenschaftlichen Texten, Teil 1: Deutsch-Englisch

und

Baumgartner/Kraus
PHRASEOLOGICAL DICTIONARY
General Vocabulary in Technical and Scientific Texts
Part 2: English-German

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen