Adjektiv 'breit'

Attributiv gebrauchte Adjektive dienen laut Duden-Grammatik dazu, Substantive im Hinblick auf Merkmale und Eigenschaften, Art und Beschaffenheit, Zustand u.ä. zu charakterisieren.

Für technische Übersetzer mit der Zielsprache Englisch ist es dabei wichtig zu wissen, dass die Wahl des richtigen Äquivalents in vielen Fällen vom zu charakterisierende Substantiv bestimmt wird. Dieser Sachverhalt soll mit der nachfolgenden Übung veranschaulicht werden.

Test: Vervollständigen Sie die Sätze, indem Sie aus der Vorschlagliste ein Adjektiv auswählen, das Ihrer Meinung nach zum jeweiligen Substantiv passt:

broad, broad-based, complete, extensive, full, general, large-scale, unrivalled, wide, widespread

1. We design and manufacture (wir planen und fertigen)
  a .............. choice / selection of (eine breite Auswahl an)
  an ............... choice of (ein konkurrenzloses Angebot an)
  an ................. / ................ range of (eine umfassende / breite / breit gefächerte Palette von)
  a ............... / ................. line of (ein lückenloses Programm an)
  a ................... spectrum of (ein breites / breit gefächertes Spektrum)
  a ................. / ................... range of (ein umfassendes Programm an)
proven cables / pumps / compressors (bewährten Kabeln / Pumpen / Kompressoren).

2. ............... agreement was reached among EC finance ministers on how much banks can lend to individuals (die EU-Finanzminister erzielten breite Übereinstimmung darüber, wie ...).

3. A ................. study / investigation (breit angelegete Untersuchung).

4. A ................. study of / investigations of ... (eine breit angelegte Untersuchung).

5. The course is suitable for senior managers requiring a ................. knowledge of the subject (die ein breites Fachwissen  benötigen).

6. The temperature varies within .............. limits (schwankt in einem breiten Bereich).

7. We are prepared to make the research results accessible to a ............... public (einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen).

8. This type of battery is noted for its ability to perform over a .................. temperature range (ist bekannt dafür, dass sie in einem breiten Temperaturbereich arbeiten kann).

9. There is a growing awareness among the ................. public of environmental issues (in der (breiten) Öffentlichkeit wächst das Umweltbewußtsein).

10. To gain .......................... recognition (breite Anerkennung finden).

11. We design and manufacture a .................... spectrum of metal processing lines (wir konstruieren und fertigen eine breite Palette von Metallbehandlungslinien).

12. This is a first step towards promoting more .......................... use of standards (dies ist ein erster Schritt hin zur Förderung der breiteren Verwendung von Normen).

13. Miniature circuit breakers are now in ........................... use (Sicherungsautomaten finden jetzt breite Anwendung).

14. This development program is designed to promote the ........................ commercial use of nuclear energy for the production of electricity (dieses Entwicklungsprogramm soll die breite kommerzielle Nutzung der Kernenergie für die Stromerzeugung fördern).

15. Light-alloy structures are coming into ..................... / .......................... use (finden immer breitere Anwendung)

16. The most important barrier to the .................... adoption of numerical control is the high initial costs involved (das Haupthindernis für den breiteren Einsatz von NC sind die hohen Anschaffungskosten).

17. The first metal rectifier to find really .................. application in the field of power rectification was the copper oxide type (der erste Metallgleichrichter, der wirklich breite Anwendung ... fand).

18. The privatisation program is intended to encourage ....................... share ownership (einen breiter gestreuten Aktienbesitz fördern).

19. We offer a .................. / .................... range of products (eine breite Produktpalette).

20. Process control is characterized by the ever .................. use of computers (kennzeichnend für die Prozessführung ist der immer breitere Einsatz von Computern).

21. The devices are rated for a ............... voltage range / temperature range (für einen breiten Spannungs- / Temperaturbereich ausgelegt).

22. These machines have meanwhile come into ..................... use (werden inzwischen in breitem Rahmen eingesetzt).

23. The primary objective of the development program is to achieve .......................... commercial use of nuclear energy for the production of electricity (Hauptziel des Entwicklungsprogramms ist es, eine breite kommerzielle Nutzung der Kernenergie zur Stromerzeugung zu erreichen).

24. Our proposal met with ................. /................. approval (unser Vorschlag stieß auf / fand breite / allgemeine Zustimmung).

25. This company has meanwhile gained ............... / ................ / ................. acceptance (dieses Unternehmen hat inzwischen breite Akzeptanz gefunden).

---------

Copyright: Verlag Sprache + Technik

Diese Unterlage ist urheberrechtlich geschützt und nur für den persönlichen Gebrauch des Empfängers bestimmt. Sie ist darf nur mit Zustimmung des Verlags kopiert und für den Unterricht verwendet werden.

Hinweis: Feste Wortkombinationen mit ganz bestimmten Partnerwörtern sind typisch für technische Texte aus praktisch allen Fachgebieten. Zahlreiche weitere nützliche Adjektiv-Substantiv-, Verb-Substantiv- und Verb-Adverb-Kombinationen finden Sie in unseren nachstehend aufgeführten Wörterbüchern

Kraus, Roland
WÖRTERBUCH UND SATZLEXIKON
Gemeinsprachlicher Wortschatz in technisch-wissenschaftlichen Texten, Teil 1: Deutsch-Englisch

und

Baumgartner/Kraus
PHRASEOLOGICAL DICTIONARY
General Vocabulary in Technical and Scientific Texts
Part 2: English-German

--------

Lösung zum Adjektiv 'breit':

1. We design and manufacture
  a wide choice / selection
  an unrivalled choice
  an extensive / wide / broad* range of proven cables / pumps / compressors
  a full / complete line
  a broad spectrum
  a full / complete range

2. Broad agreement was reached among EC finance ministers on how much banks can lend to individuals.
3. A broad-based study / investigation.
4. A large-scale study of / large-scale investigations of ... .
5. The course is suitable for senior managers requiring a broad knowledge of the subject.
6. The temperature varies within wide limits.
7. We are prepared to make the research results accessible to a wide public.
8. This type of battery is noted for its ability to perform over a wide temperature range.
9. There is a growing awareness among the general public of environmental issues.
10. To gain widespread recognition.
11. We design and manufacture a broad spectrum of metal processing lines.
12. This is a first step towards promoting more widespread use of standards.
13. Miniature circuit breakers are now in widespread use.
14. This development program is designed to promote the widespread commercial use of nuclear energy for the production of electricity.
15. Light-alloy structures are coming into extensive / widespread use.
16. The most important barrier to the wider adoption of numerical control is the high initial costs involved.
17. The first metal rectifier to find really wide application in the field of power rectification was the copper oxide type.
18. The privatisation program is intended to encourage wider share ownership.
19. We offer a wide / broad* range of products.
20. Process control is characterized by the ever wider use of computers.
21. The devices are rated for a wide voltage range / temperature range.
22. These machines have meanwhile come into widespread use.
23. The primary objective of the development program is to achieve widespread commercial use of nuclear energy for the production of electricity.
24. Our proposal met with general / broad approval Zustimmung).
25. This company has meanwhile gained widespread / wide / broad acceptance.

*in US-Texten findet man auch häufig 'broad'

Auf Grund der Beispielsätze ergibt sich für das behandelte Adjektiv folgende Matrix als Orientierungshilfe:

Kriterien	Engl. Äquivalent	typische Partnerwörter
Auswahlmöglichkeit, Palette, Bereich, Einsatz, Anwendung	wide	acceptance, adoption, choice, range (of products and services, of values), selection, limits, public, use
Zustimmung, Öffentlichkeit	general	approval, public
Anwendung, Einsatz	extensive, widespread	(commercial) use
Untersuchung	large-scale	study, investigation
Untersuchung	broad-based	study, investigation
(Fach)Wissen, Akzeptanz, Palette	broad	acceptance, knowledge, range (of products and services), spectrum

erstellt und betreut von
Duebler-Webdesign
Internetmarketing - Portale - CMS - Beratung - Dienstleistungen